Pipe-Políglota

Habla en español y el móvil lo dice en otro idioma. Para viajar, para entenderse con quien no habla tu lengua, y pensado —como sus hermanas— para poder usarse sin manos.

• Di el idioma y luego la frase: «inglés», «francés», «alemán», «griego», «chino»… y a continuación lo que quieras decir. Sin menús ni botones.
• Traduce en el propio móvil: cada idioma se descarga una vez (unos 30 MB) y después funciona hasta en modo avión.
• Lo dice en voz alta, con la voz del idioma de destino, y puedes hacer que lo repita.
• Escucha también la respuesta: después de decir tu frase se queda oyendo en el otro idioma, y lo que te contesten te lo dice en español. Los turnos se alternan solos, como en una conversación; si eres tú quien vuelve a hablar, el botón «Hablo yo».
• Con auricular Bluetooth, cada uno por su aparato: tú hablas y oyes por el auricular, y el otro habla al móvil y oye la traducción por su altavoz. Si nadie habla, el turno pasa solo al otro, y empieza el primero que hable. Sin auricular, todo sigue por el móvil.
• Lo que te contestan, con el traductor de Firefox: el mismo del navegador, libre, gratuito y sin conexión. Suena más natural. Traduce directo del inglés; los demás idiomas pasan por el inglés y tardan algo más.
• Comprueba lo que va a decir: antes de hablar traduce la frase de vuelta y mira qué se ha perdido. Si algo baila, lo avisa; y muchas veces lo arregla solo.
• Aprende de sus fallos: cuando un término se le atraganta —«misa» en francés, «la Gran Muralla China» en chino— propone la corrección, la prueba en la frase entera y se la queda si encaja. Lo aprendido solo se aplica cuando mejora la frase.
• Distingue preguntas de afirmaciones por las palabras y por el tono de tu voz, y eso cambia la traducción.
• Pone los signos de puntuación: las comas y los puntos salen de tus pausas; los que dependen del significado —dos puntos, comillas, paréntesis— se dicen en voz alta. Y reconoce las citas: «él escribió» y lo que sigue sale entrecomillado.
• Los idiomas, a la vista: se elige uno tocándolo sin tener que decirlo, se borra del móvil con una ✕, y hay un tope para que no se llene el teléfono. Lo que le hayas enseñado se conserva aunque borres el idioma.
• Te cuenta lo que hace: el androide de la pantalla pone la oreja mientras te escucha, se queda pensando mientras traduce y mueve la boca mientras habla.

Versión 1.8.1. El traductor de Firefox se probó en un móvil con Android 12, con noticias de la tele en inglés y en polaco; la 1.8.1 tal cual sale sin la tanda de uso diario de las anteriores. En otros móviles puede haber diferencias, sobre todo en las voces instaladas. Si se detectan fallos por uso, se agradece el reporte.

Desarrollo en pausa. Las pruebas de traducción siguen en un proyecto hermano, BabelPipe, que traduce con tu propio servidor. Pipe-Políglota queda a la espera de que el traductor de Firefox traduzca entre más idiomas sin pasar por el inglés, y eso depende de sus desarrolladores.

Descarga

• Pipe-Políglota 1.8.1 (apk). Lleva dentro el reconocimiento de la orden de idioma, así que esa parte no necesita conexión.
• Todas las versiones, en GitHub.

Cómo se instala

1. Descarga la APK en el móvil.
2. Ábrela con Archivos (Files) de Google. Con otros gestores, Android puede no dejar instalar.
3. Android pedirá permiso para instalar apps de origen desconocido, y Play Protect puede analizarla antes. Es lo normal fuera de Google Play.
4. Ábrela, concede el micrófono, y la primera vez que uses un idioma déjala descargarlo.

Comprobar que la APK es la nuestra

Las dos huellas sirven para comprobar que lo descargado es lo nuestro y no una copia modificada. No son claves secretas: la segunda es la huella pública del certificado con el que se firman todas las versiones, la misma de las otras dos aplicaciones.

APK (1.8.1) SHA-256: 08dbd10116cb623c8da6a7c95ae6178dd36f6929257b42289b40342573b5d7d6

SHA-256: 40:EA:E6:CA:4A:6C:CE:5D:38:D6:61:A4:8D:9B:64:18:25:4F:01:3E:D7:75:83:4A:98:3B:E9:82:73:AF:C2:29

Privacidad

• La conversación no sale del teléfono: se oye, se traduce y se habla ahí.
• No registra lo que oye: el registro de fallos viene apagado.
• Una palabra, y solo si la pides: cuando el traductor falla con un término y pulsas el botón de buscarlo, se consulta Wikipedia enviando esa palabra sola, nunca la frase. Lo aprendido se guarda para no volver a preguntarlo.
• El diccionario que vas construyendo se queda en la carpeta privada de la app.

Requisitos

• Android 8 o superior, procesador ARM de 64 bits (el traductor de Firefox pide Android 9).
• El reconocedor de voz y el motor de voz del propio móvil.
• Conexión solo la primera vez de cada idioma, y de cada modelo de Firefox (de 20 a 40 MB, de los servidores de Mozilla).

Licencia y créditos

Pipe-Políglota es © 2026 pipataki, todos los derechos reservados: se reparte la aplicación, no el código fuente. Lleva dentro componentes con licencia Apache 2.0, de Alpha Cephei (Vosk y su modelo de voz español), Google (ML Kit Translation) y el proyecto JNA, y el traductor de Firefox (bergamot-translator, MPL-2.0, con Marian NMT y otras piezas libres; sus licencias van dentro de la APK). El androide del icono es un dibujo propio.

Sus hermanas: Andro-Kontrol para manejar el móvil, y VoiceController para el ordenador (software libre, LGPLv3).

Contacto

pipataki@pipataki.net